Я знаю, что Прогликем вызывает излишнее оволосение  и задерживает воду в организме.

Давно собиралась перевести инструкцию. Сейчас чуть-чуть попробовала (начало раздела с побочными эффектами), переводила подряд всю немецкую занудность, слово в слово.  Но уже на втором абзаце поняла, что это не совсем хорошая идея. Некоторые термины приходится домысливать, а ведь я не медик. Вот, например, дословно: "болезненные, вспыхивающие эмоции", я написала, что это: "болезненные эмоциональные реакции"... И "черепно-мозговые нервы", кажется, называются как-то по-другому. Ну, да, ладно, не судите строго. По крайней мере, в языке поупражняюсь...

Чтобы инструкция находилась среди прочих сообщений, выделю ее синим цветом.

4. КАКИЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ ВОЗМОЖНЫ?
Как и все лекарства, Прогликем может иметь побочные эффекты, которые, однако, проявляются не всегда.

В основу оценки побочных эффектов легла следующая частота показаний:
Очень часто: чаще 1 из 10 обращений.
Часто: реже 1 из 10, но чаще 1 из 100 обращений.
От случая к случаю: реже 1 из 100, но чаще 1 из 1000 обращений.
Редко: реже 1 из 1000, но чаще 1 из 10 000 обращений.
Очень редко: реже 1 из 10 000 обращений, включая единичные случаи.

Важные  побочные эффекты или признаки, на которые вы должны обратить внимание и принять меры, если это коснулось вас:
Если вы столкнулись с одним из следующих побочных эффектов, прекратите прием Прогликема и незамедлительно обратитесь к вашему врачу.
- Общие заболевания: Возможно появление боли в груди, также повышение температуры тела, недомогание, плохое самочувствие, головная боль, аллергическая реакция.
- Болезни нервной системы: Чувство страха, головокружение, бессонница, воспаление периферических нервов или черепно-мозговых нервов, субъективные ложные ощущения, например, мурашек или глухоты, болезненные эмоциональные реакции, нарушение координации движений  и напряжение в мышцах.

Вообщем, как и в любой иной инструкции, много чего перечисляется.
Хотелось бы все-таки узнать, с какими побочными эффектами доводилось сталкиваться на практике.

А продолжение перевода следует...

Проводники берутся не всегда. Боятся. В этой связи, очень важно, как мне кажется, при уговоре сделать акцент на то, что лекарство абсолютно безопасное, ни террористической, ни наркотической угрозы не представляет, а у нас не продается только потому, что мало кому нужно, не выгодно ввозить. Ну и, конечно, сообщить, что предназначено для маленького ребеночка, и что без этого лекарства ребеночек жить не может.

Внутри ЕС можно отправить почтой, если в Россию едет знакомый из другого города или страны, и у самого этого знакомого достать не получилось. Одна-две упаковки провозятся без проблем в ручной клади. Ни разу не слышала, чтобы к кому-то придрались. Мне, кстати, знакомые и привозят.

DHL требует спец. разрешения от Минздрава (не лицензии, а разрешения на пересылку). Как сложно его достать и возможно ли вообще - не знаю.

    В каких странах можно купить, и нужен ли при этом рецепт? По-моему, практически во всех странах ЕС. Но проще там, где производится. Я знаю, что производится в Германии. Возможно, еще где-то. Моим знакомым ни разу не пришлось воспользоваться рецептом. Как им все же удалось купить, - не интересовалась.

Олег, вы мне прислали личное сообщение. Я на него ответила еще в ночь с субботы на воскресенье. Вы его читали? Сейчас послала еще два. Прочтите, пожалуйста.

Пока собиралась переводить, муж нашел готовый перевод в Интернете:

Proglicem 25

Действующая субстанция – Diazoxid.
1 твердая капсула содержит 25 мг Diazoxid.
Прочие компоненты, входящие в препарат: Мононитрат Лактозы, Магнезиум-Сульфат-Стеарат и желатин.
Выпускается упаковками по 100 капсул.

1. Что такое Proglicem 25 и в каких случаях он применим.

Proglicem 25 - препарат для лечения аномально сниженного содержания сахара в крови (гипогликемия)

Proglicem 25 рекомендуется для лечения аномально сниженного содержания сахара в крови (гипогликемия) различного происхождения:

- Гипогликемия из-за сверхчувствительности к Leucin
- Длительная детская гипогликемия из-за повышенного выделения гормона поджелудочной железы (инсулина)
- Выделение инсулина зло-/ и доброкачественными опухолями поджелудочной железы
- прочие опухоли, вызывающие гипогликемию
- гипогликемия неизвестного происхождения

2. На что следует обращать внимание при приеме Proglicem 25

- если Вы страдаете аллергией на Diazoxid или другие составляющие препарата Proglicem 25
- если Вы перенесли инфаркт миокарда
- если Вы страдаете сердечной недостаточностью
- если содержание саха у Вас в крови спадает после приема пищи (идиопатическая постпрандиальная гипогликемия)
- если Вы кормящая мать

Особая осторожность необходима
- если Вы страдаете врожденным сужением аорты
- если у Вас было проведено соединение вены и артерии (артерио-венозный шунт)
- если Вы страдаете сердечным заболеванием, при котором увеличение выброса крови сердцем может Вам повредить
- если у Вас ранее наблюдалось увеличенное содержание мочевой кислоты в крови (гиперурекимия) или подагро-образное воспаление суставов
если у Вас нарушена деятельность почек или Вы страдаете пониженным давлением – гипотонией, в этом случае Вы можете принимать препарат лишь при специальном наблюдении врача
- если в результате приема у Вас проявились новые заболевания, как, например, повышение температур. В этом случае Вы должны немедленно обратиться к врачу, поскольку при приеме этого препарат возникает опасность повышения кислотности крови (кетоацидоз) и, как его следствие, развитие комы.
При приеме препарата необходим необходим постоянный контроль крови, кроме того, при длительном приеме – постоянный контроль давления, мочи, выделения электролитов, кислотность мочи и крови.
Содержание сахара в крови также должно постоянно контролироваться, а, при длительном применении, необходимо также проверять образование сахара и кетоновых тел в моче.
Если Вы страдаете почечной недостаточностью, врач снизит дозировку.
Применение данного
препарата для новорожденных
Применение препарата у младенцев с повышенным содержанием пигмента желчного пузыря (билирубина) в крови может привести к усилению желтухи.

Беременность, кормление, нарушение реакции при вождении транспорта и т.п. ... ПРОПУСКАЮ

Важное замечание касательно компонентов, входящих в Proglicem 25
Препарат содержит Лактозу, поэтому принимайте препарат только после консультации врача, если Вы страдаете  повышенной чувствительностью к различным видам сахара.

При одновременном приеме других препаратов следует проинформировать об этом врача.

Следующие препараты могут снизить действие Proglicem 25:

- Препараты для понижения сахара в крови (Толбутамид, Инсулин)
- Препараты, понижающие давление (Фентоламин, Працозин)

Следующие препараты могут усилить действие Proglicem 25:
- Препараты для снижения водосодержания (Тиациды). Может произойти повышение содержания сахара и мочевой кислоты в крови.
- различные неврологические и психиатрические препараты (хлорпромацин)

Действие следующих препаратов может быть снижено в результате приема Proglicem 25:
- Препараты для лечения сердечной аритмии, например при судорогах (фенитоин, дифенилхидантоин)

Действие следующих препаратов может быть усилено при приеме Proglicem 25
- препараты для снижения свертываемости крови (Кумарин, Кумаринодивераты и Антикоагулянты)
- препараты для снижения кровяного давления

3. Дозировка (сокращенно)

По предписанию врача.

Если врач не порекомендовал Вам ничего другого, то можно начать лечение с дневной дозы 5 мг/кг веса тела. Эту дозу можно, однако, увеличить, чтобы устранить недостаточное содержание сахара в крови. Дневная доза должны вводится 2 – 3 поциями с перерывами по 8 или 12 часов.

Детям, страдающим гипогликемией, чувствительной в Leucin (т.е. вызванной Leucin-ом) в некоторых случаях требуется прием 15 – 20 мг препарата Diazoxid  на кг веса тела. Эту дневную дозу также следует применять 2 – 3 порциями с перерывом в 8 - 12 часов.

Для более точной дозировки для детей особенно пригодны капсулы по 25 мг.

Пациентам с почечной недостаточностью дозу следует снизить.

Препарат нельзя принимать лежа.

Пожалуйста, принимайте капсулы после еды, не разжевывая с достаточным количеством жидкости (лучше всего стакан воды).

Симптомы при передозировке:

Передозировка вызовет увеличение сахара в крови, которое может привести даже к обмороку. Симптомы, повышенная жажда, частое мочеиспускание, запах ацетона в выдыхаемом воздухе, тошнота, рвота, боль в животе, сонливость.

4. Побочные эффекты

-Температура, боли в груди, общее недомогание, слабость, головная боль, аллергия

- страх, головокружение, бессонница, воспалительные заболевания периферической нервной системы и нервов мозга, ощущение зуда, жжения, нарушение мышечной деятельности

- нарушение обмена веществ вплоть до потери памяти, острое воспаление поджелудочной железы, отсутствие аппетита

- изменение содержания белых кровяных телец в крови (лейкопения, нойтропения, эозинофилия) снижение гемоглобина, снижение содержания тромбоцитов или сильное кровотечение, снижение содержания иммуноглобулина в крови, заболевание лимфотических узлов (лимфоаденопатия).

- различные заболевания глаз: покраснения и т.п.

-заболевания сердечно-сосудистого тракта: снижение кровяного давления, ускорение сердечного ритма, сердечная недостаточность. Может также произойти временное повышение давления. В редких случаях - изменение сердечной мышцы (кардиомиопатия).

- заболевания желудочно-кишечного тракта: тошнота, рвота, понос, запор, временная потеря вкуса

- заболевания печени и желчного пузыря: повышение некоторых характеристик печени

- кожные заболевания: увеличение роста или выпадение волос, герпес, покраснение кожи, зуд

- заболевания костной системы: подагра, усиленное старение костей

- заболевания почек и мочевой системы: временное повышение содержания белка в моче и снижение содержания белка в крови, снижение мочеиспускания,  кровь в моче

- заболевания органов половой системы и груди у женщин

Хранение

Препарат следует хранить при температуре не выше 25 градусов в недоступном для детей месте не дольше указанного на упаковке срока хранения.